主题
字幕翻译
找到一个国外的教程视频，有英文字幕但团队里有人看不懂。或者自己的视频要发到海外平台，需要一份英文字幕。
打开「字幕翻译」看到的初始界面。由 AI 模型处理，按次消耗积分（以页面标签为准）。AI 生成的结果请自行核实。
它保留时间轴
这是和「把字幕文本复制去翻译」的根本区别。
字幕文件不只是文字——SRT 有序号和时间轴，ASS 还有样式标签（字体、颜色、位置）。直接把整个文件丢进翻译工具，时间轴里的数字和样式标签里的英文会被一并「翻译」，文件结构被破坏，播放器直接不认。
本工具只翻译正文字段，再按原格式写回。
三种格式
SRT——最通用，只有序号、时间轴、文本。绝大多数场景用它。
ASS——带样式，可以控制字体、颜色、位置、特效。翻译时样式保留。
VTT——网页视频（HTML5）的标准格式。
字幕翻译的固有难点
字幕是碎片化的文本，这带来两个质量问题：
一、缺上下文。 一行字幕往往是半句话，模型看不到前后就容易译偏。人称代词（he/she/they）在中文里要不要译出来、译成什么，尤其依赖上下文。
二、长度受限。 一行字幕的显示时间就那么长，译文太长观众来不及读。中译英通常会变长，英译中通常会变短——前者容易超出可读范围。
所以字幕翻译的结果需要通读，尤其注意有没有明显过长的行。
专有名词要自己把关
人名、地名、产品名、技术术语，机器翻译经常处理得不一致——同一个词前面译成 A、后面译成 B。
做法：翻译完通读一遍，把关键术语统一。这一步没法省，也是决定成品专业度的地方。
翻译后要不要压制
拿到译文字幕后：
- 发给能加载字幕的人 → 直接给文件
- 发到社交平台 → 用视频加字幕压进画面
压制前记得先预览确认时间轴没错位。